Ош чарша

Чарша волыш, калык рӱжга, совым кыра. «Пачемыш» Опустился занавес, народ шумит, рукоплещет.

Вара чарша почылто, спектакль тӱҥале. Я. Ялкайн. Затем открылся занавес, начался спектакль.

Сравни с:

Ош чарша белая занавеска.

Окнажымат ӱдыр тюль дене петырыш, каслан пӧлемыш нимат ынже кой манын, вес чаршам сакыш. М. Иванов. И окно девушка закрыла тюлем, чтобы вечером не было видно ничего, повесила вторую занавеску.

Илыме пӧлемыште лопка кугу окнаште сылне чарша кеча. Й. Осмин. В жилой комнате на широком большом окне висят красивые шторы.

Пычкемыш чарша тёмная завеса;

пыл чарша облачная завеса.

Иге-влакым вӱд чарша леведын. Ф. Маслов. Птенцов укрыла водная завеса.

Сравни с:

бишек чарша́вы — за́навес лю́льки

чарша́у бавы — занаве́сочная верёвка

чарша́у ачу — откры́ть за́навес

чарша́у каплау (кору, тарту) — занаве́сить (пове́сить) по́лог

чарша́у күтәрү — поднима́ть/подня́ть за́навес

чарша́у төшерү — опусти́ть за́навес

чарша́у ябу — закры́ть за́навес; занаве́сить

караңгы төн чарша́вы — пелена́ тёмной но́чи

çarşaf değiştirmek — меня́ть про́стыни (посте́льное бельё)

yatak çarşafı — простыня́

yatak yorgan çarşafları ve yastık yüzleri — посте́льное бельё

yorgan çarşafı — пододея́льник

kızı on iki yaşında çarşafladılar — де́вочке в двена́дцать лет наде́ли чарша́ф

çarşaflı yorgan — одея́ло с пододея́льником

akçiğer zar — лёгочная пле́вра

zar almak — вы́играть

zarını bozuyor — а) [игро́к] счита́ет, что в его́ про́игрыше винова́т партнёр; б) партнёр переме́шивает ко́сти в моме́нт броска́

zar geliyor — идёт игра́ / кость

zar tutmak — ощу́пать игра́льную кость и бро́сить её таки́м о́бразом, что́бы вы́пало жела́емое коли́чество очко́в

car çekmek = car etmek —

Пеледышан занавеска цветастая занавеска;

занавескым сакаш повесить занавески.

Пырдыжлаште шуко сӱрет уло, тӱрлӧ-тӱрлӧ карточка-влак, окналаште пеледыш, занавеска. М. Шкетан. На стенах много картин, разные фотокарточки, на окнах – цветы, занавески.

Сравни с:

Шӱргӧ гыч совымаш пощёчина.

Чарша волымо годым рӱж кидым совымашеш иже, эркын шӱлалтен, (Ачин ден Валя) икте-весе ӱмбак йывыртен ончальыч, шинчаштышт оперым уло шӱмышт дене моктымышт раш палдырныш. Я. Ялкайн. Ачин и Валя, тихо вздохнув, лишь тогда радостно посмотрели друг на друга, когда раздались дружные аплодисменты под занавес, в их глазах отразилось восхищение оперой.

Рӱжге совымаш ковыла лиеш: теве тыплана, теве угыч кынелеш, утыр талышна. Е. Смирнов. Дружные аплодисменты волнообразны: то они утихают, то снова поднимаются, всё усиливаются.